1
00:06:41,900 --> 00:06:44,800
Voici Anna.
Entrez, K2. Terminé.
2
00:06:50,900 --> 00:06:53,900
C'est K2.
Poursuivre. Sur.
3
00:07:01,582 --> 00:07:04,999
J'ai oublié de te le dire.
Dormez bien. Sur.
4
00:07:10,813 --> 00:07:12,300
Oh, euh, ouais. Vous l'avez fait.
5
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
Bonne nuit. Sur.
6
00:07:25,800 --> 00:07:26,999
Bon sang.
7
00:07:31,300 --> 00:07:32,700
Kim Je Ha.
8
00:07:34,099 --> 00:07:35,800
Bonne nuit.
9
00:07:46,300 --> 00:07:50,499
Allez Anna. Bonne nuit.
10
00:08:01,400 --> 00:08:05,392
[Épisode 10]
11
00:08:23,099 --> 00:08:25,599
Vous n'avez jamais expérimenté
des compétences comme les miennes, je parie !
12
00:08:25,599 --> 00:08:27,700
Parce que j'aurais certainement
devenir maquilleuse
13
00:08:27,700 --> 00:08:30,599
si je n'étais pas devenu garde du corps.
14
00:08:31,300 --> 00:08:33,099
C'est la première fois
Je me suis déjà maquillée.
15
00:08:33,099 --> 00:08:35,299
Je suis sûr qu'il y a beaucoup d'autres premières
que vous n'avez pas encore expérimenté.
16
00:08:35,299 --> 00:08:37,299
Que dois-je essayer d'autre ?
17
00:08:37,299 --> 00:08:39,099
Obtenez votre premier baiser!
18
00:08:39,900 --> 00:08:41,599
Premier baiser ?
19
00:08:41,599 --> 00:08:42,900
Oui, premier baiser.
20
00:08:53,900 --> 00:08:56,099
Mais j'ai eu mon premier baiser.
21
00:08:56,099 --> 00:08:57,900
Quoi?
22
00:09:36,400 --> 00:09:42,099
Non, c'était juste du bouche à bouche !
Ce n'est pas un baiser !
23
00:09:43,299 --> 00:09:44,799
Oh mon Dieu.
24
00:09:44,799 --> 00:09:49,400
Chérie, ce n'est pas juste un baiser
parce que tu serres les lèvres, d'accord ?
25
00:09:49,400 --> 00:09:52,604
Un baiser, c'est... eh bien...
26
00:09:52,604 --> 00:09:54,200
Je sais ce qu'est un baiser, d'accord ?
27
00:09:54,200 --> 00:09:56,299
Alors, as-tu déjà embrassé quelqu'un ?
28
00:09:56,299 --> 00:09:59,400
Bien sûr!
Des tonnes de fois !
29
00:09:59,400 --> 00:10:01,299
Même hier, je...
30
00:10:01,299 --> 00:10:02,400
Hier ?
31
00:10:02,400 --> 00:10:04,200
Quand? Avec qui ?
32
00:10:04,200 --> 00:10:07,500
Hier.
Hier. Euh.
33
00:10:07,500 --> 00:10:10,200
De toute façon!
34
00:10:10,953 --> 00:10:16,099
Jeune Mademoiselle. Je vous laisse
j'ai le K2, tu sais !
35
00:10:16,099 --> 00:10:17,900
"Laisse-moi le K2" ?
36
00:10:17,900 --> 00:10:22,476
Bien sûr! C'est seulement parce que
Je t'ai laissé l'avoir.
37
00:10:22,476 --> 00:10:25,599
Sinon, j'aurais séduit
Au diable Kim Je Ha !
38
00:10:25,599 --> 00:10:27,799
Et je l'ai dévoré en entier !
39
00:10:29,400 --> 00:10:32,099
D'accord. Arrête de sourire.
40
00:10:34,599 --> 00:10:41,299
Et jette tes pensées innocentes
prendre aussi le bouche-à-bouche pour un baiser.
41
00:10:41,299 --> 00:10:47,799
je vais utiliser ça
pour rendre vos lèvres super embrassables.
42
00:10:48,900 --> 00:10:51,599
Ta-da !
43
00:10:57,628 --> 00:10:58,700
Où est le K2 ?
44
00:11:00,099 --> 00:11:03,099
Pourquoi fais-tu des choses que tu as
jamais fait auparavant, Jeune Mademoiselle ?
45
00:11:03,099 --> 00:11:04,299
Vous ne l'avez pas vu ?
46
00:11:04,299 --> 00:11:05,900
Il est parti tôt ce matin.
47
00:11:05,900 --> 00:11:08,099
Oh, il est sorti ?
48
00:11:09,700 --> 00:11:13,299
Homme. Eh bien, d'accord.
49
00:11:15,299 --> 00:11:19,400
Je vais aller rencontrer Madame Choi
alors elle arrête de poursuivre Anna.
50
00:11:19,400 --> 00:11:20,799
Pensez-vous que cela fonctionnera ?
51
00:11:22,599 --> 00:11:24,799
Soyez prudent, M. Je Ha.
52
00:11:47,200 --> 00:11:49,000
Qu'est-ce que c'est ?
53
00:11:59,190 --> 00:12:00,200
Bonjour?
54
00:12:01,000 --> 00:12:02,799
Kim Je Ha.
Avez-vous vu la photo ?
55
00:12:02,799 --> 00:12:04,154
Oui, je l'ai fait.
56
00:12:04,154 --> 00:12:08,299
Mi Ran m'a maquillé.
A quoi ça ressemble ?
57
00:12:08,900 --> 00:12:11,400
Eh bien, tu es jolie.
58
00:12:12,099 --> 00:12:13,900
Il a dit que j'étais jolie !
59
00:12:13,900 --> 00:12:16,299
Voir? Je te l'ai dit!
60
00:12:18,299 --> 00:12:21,299
- Kim Je Ha ?
- Ouais, j'écoute.
61
00:12:21,299 --> 00:12:22,799
Tu es à moi maintenant.
62
00:12:22,799 --> 00:12:24,000
Quoi?
63
00:12:26,099 --> 00:12:29,200
Mi Ran m'a dit qu'elle me laissait
tu l'as, donc tu es à moi maintenant.
64
00:12:29,200 --> 00:12:30,400
Vous voyez ce que je veux dire par là, n'est-ce pas ?
65
00:12:30,400 --> 00:12:32,000
Qu'est-ce que tu dis...
66
00:12:35,700 --> 00:12:37,500
Très bien, bien.
Faites ce que vous voulez.
67
00:12:39,400 --> 00:12:43,099
Il faut donc faire attention aujourd'hui
et ne pas me blesser, d'accord ?
68
00:12:43,099 --> 00:12:44,599
D'accord.
69
00:13:12,035 --> 00:13:15,299
Et Anna ?
Est-ce qu'elle aime cet endroit ?
70
00:13:17,741 --> 00:13:18,741
Oui.
71
00:13:19,489 --> 00:13:21,199
Eh bien, c'est un soulagement.
72
00:13:24,026 --> 00:13:25,799
Quand est-ce qu'elle revient ?
73
00:13:34,400 --> 00:13:38,100
Il y a beaucoup de gens qui regardent.
Faites attention à votre expression, Madame.
74
00:13:38,100 --> 00:13:39,600
Connard.
75
00:13:39,600 --> 00:13:41,699
Il la tient en otage.
76
00:13:41,699 --> 00:13:43,400
Vous avez une émission de télévision en direct
comparution aujourd'hui, Madame.
77
00:13:43,400 --> 00:13:45,000
Vous devez vous calmer.
78
00:13:45,000 --> 00:13:46,600
C'est la dernière interview
Je fais ce qui concerne Anna.
79
00:13:46,600 --> 00:13:50,400
Faites tout ce que vous pouvez pour arrêter
L'identité d'Anna n'est pas révélée.
80
00:13:50,400 --> 00:13:52,100
Déjà dessus, Madame.
81
00:13:52,100 --> 00:13:53,500
Elle sera bientôt oubliée.
82
00:13:55,400 --> 00:13:59,699
Anna est complètement dedans
Les mains du président Choi maintenant, n'est-ce pas ?
83
00:13:59,699 --> 00:14:02,826
Je suis curieux de savoir quoi
La prochaine étape de Choi Sung Won sera.
84
00:14:02,826 --> 00:14:07,900
Il a dit qu'il essayait d'utiliser Anna comme
un bouclier contre les attaques de sa sœur.
85
00:14:07,900 --> 00:14:10,299
C'est une possibilité.
En tout cas, jusqu’aux élections.
86
00:14:10,299 --> 00:14:15,702
Mais que se passe-t-il si le député Jang apparaît
comme vainqueur de cette élection ?
87
00:14:15,702 --> 00:14:21,600
L'épouse du président laissera-t-elle Anna rester
entre les mains du président Choi alors ?
88
00:14:22,100 --> 00:14:26,100
Et tu penses que
Le président Choi l'ignore ?
89
00:14:26,100 --> 00:14:30,500
Anna n'est pas le bouclier du président Choi.
90
00:14:30,500 --> 00:14:35,600
C'est une épée puissante
qui peut être utilisé contre Madame.
91
00:14:45,000 --> 00:14:46,600
Bonjour!
92
00:14:46,600 --> 00:14:49,400
Oh. As-tu bien dormi ?
93
00:14:49,400 --> 00:14:50,400
Oui.
94
00:14:53,100 --> 00:14:55,600
Qu'est-ce que c'est?
Quelque chose de grave est-il arrivé ?
95
00:14:56,299 --> 00:15:01,199
Pas exactement, mais...
Je m'inquiète pour quelque chose.
96
00:15:01,199 --> 00:15:05,600
Et je ne suis pas sûr de devoir le faire
te montrer ça ou pas.
97
00:15:06,100 --> 00:15:07,799
Qu'est-ce que c'est?
98
00:15:09,842 --> 00:15:11,900
Mais je pense te montrer ça
est la bonne chose à faire.
99
00:15:15,500 --> 00:15:19,400
C'est le dossier de la police
sur le cas de ta mère.
100
00:15:19,400 --> 00:15:20,857
[Rapport de cas sur
La mort contre nature d'Ume Hye Rin]
101
00:15:25,500 --> 00:15:28,600
C'est quelque chose que nous sommes plus
curieux de rien d'autre.
102
00:15:28,600 --> 00:15:32,299
Comment es-tu devenu
Le tuteur de Mme Go Anna ?
103
00:15:32,299 --> 00:15:38,100
J'étais assez proche de
La mère d'Anna, Ume Hye Rin.
104
00:15:38,100 --> 00:15:43,000
Je l'ai rencontrée pour la première fois
avant mon mariage
105
00:15:43,000 --> 00:15:47,799
quand je travaillais chez JB Group, alors que
elle travaillait comme modèle publicitaire pour JB.
106
00:15:47,799 --> 00:15:49,600
Oh, alors c'était comme ça !
107
00:15:49,600 --> 00:15:54,600
Après tout, c'est vrai que Mme Ume
était également un top model pour les publicités.
108
00:15:54,600 --> 00:15:58,299
Oui. Et à cause de ça,
nous nous sommes rapprochés.
109
00:15:58,299 --> 00:16:01,600
Plus tard, elle a fini par rencontrer
Réalisateur Go Joon Ho
110
00:16:01,600 --> 00:16:05,600
qui a travaillé sur un film qui
notre entreprise a produit.
111
00:16:05,600 --> 00:16:07,299
Et je me suis marié aussi, n'est-ce pas ?
112
00:16:07,799 --> 00:16:13,400
Oh. Et puis tu étais un peu comme
un entremetteur pour le couple.
113
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
Pas exactement, mais...
114
00:16:16,757 --> 00:16:21,900
c'est vrai que ces deux-là
rencontré à cause de moi.
115
00:16:21,900 --> 00:16:25,600
Vous venez de dire "parce que".
116
00:16:25,600 --> 00:16:29,900
L'as-tu formulé comme ça
parce qu'ils ont fini par se séparer ?
117
00:16:31,299 --> 00:16:32,600
Oui.
118
00:16:33,100 --> 00:16:37,600
Pour être honnête, j'étais dans beaucoup
de douleur émotionnelle à ce moment-là
119
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
et il était plutôt misérable.
120
00:16:41,538 --> 00:16:45,699
J'avais l'impression que c'était mal de ma part d'avoir
les a également présentés.
121
00:16:46,188 --> 00:16:51,299
C'est pour ça que tu as fini par prendre
Mme Go Anna sous votre aile.
122
00:16:53,207 --> 00:16:54,207
Oui.
123
00:16:56,600 --> 00:17:00,699
Oh, tu pleures.
124
00:17:02,160 --> 00:17:04,600
Nous continuerons après ces messages
de nos sponsors.
125
00:17:05,100 --> 00:17:07,199
Euh, pause publicitaire !
126
00:17:17,299 --> 00:17:19,000
Ji Yeon.
127
00:17:20,199 --> 00:17:23,467
Il aurait été préférable de continuer
puisque je devenais ému
128
00:17:23,467 --> 00:17:26,000
au lieu de le couper.
129
00:17:27,400 --> 00:17:28,900
Vous le pensez ?
130
00:17:32,174 --> 00:17:33,699
C'est mauvais, Yoo Jin.
131
00:17:33,699 --> 00:17:36,400
Je suis sûr que tu devais vraiment le faire
essorez aussi ces larmes.
132
00:17:46,687 --> 00:17:48,199
Yoo Jin.
133
00:17:48,199 --> 00:17:52,299
Travailliez-vous vraiment à
Mais JB à ce moment-là ?
134
00:17:53,799 --> 00:17:55,000
Quoi?
135
00:17:55,000 --> 00:17:58,600
N'étudiiez-vous pas à l'étranger alors ?
136
00:18:00,199 --> 00:18:02,799
J'ai fait beaucoup d'allers-retours.
137
00:18:03,400 --> 00:18:04,600
Vraiment?
138
00:18:06,400 --> 00:18:10,199
Mon beau-frère était
je travaillais chez JB à cette époque
139
00:18:10,199 --> 00:18:12,299
mais il semble que ce ne soit pas le cas
sais rien à ce sujet.
140
00:18:13,600 --> 00:18:16,600
Que sauraient de simples employés ?
141
00:18:18,699 --> 00:18:20,799
Pourtant, il en était le président.
142
00:18:27,356 --> 00:18:28,600
Ji Yeon.
143
00:18:29,199 --> 00:18:34,299
Nous suivons simplement le script.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
144
00:18:35,600 --> 00:18:36,799
Pourquoi?
145
00:18:40,650 --> 00:18:42,400
A cause de mon fils ?
146
00:18:44,100 --> 00:18:46,299
Très bien, nous reprenons maintenant !
147
00:18:49,199 --> 00:18:51,600
Mon fils est à l'étranger maintenant.
148
00:18:53,000 --> 00:18:55,900
Mon enfant finira-t-il par être
séparé de sa mère
149
00:18:55,900 --> 00:19:00,000
et être obligé d'errer
toi aussi tu es seul depuis 10 ans ?
150
00:19:01,699 --> 00:19:03,199
Indice !
151
00:19:07,143 --> 00:19:11,000
Nous avons actuellement
Madame Choi Yoo Jin ici avec nous aujourd'hui.
152
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Donc vous avez dû rester en contact tous les deux
153
00:19:13,000 --> 00:19:19,000
même après que Mme Ume soit revenue de
L'Amérique après son mariage s'est effondrée.
154
00:19:22,799 --> 00:19:24,600
Madame?
155
00:19:24,600 --> 00:19:25,799
Oui?
156
00:19:28,799 --> 00:19:32,000
Oh, euh... oui.
157
00:19:32,626 --> 00:19:33,626
Oui, je l'ai fait.
158
00:19:34,341 --> 00:19:40,582
Je la voyais s'effondrer de plus en plus
159
00:19:40,582 --> 00:19:42,199
et ça m'a vraiment fait mal
de la voir comme ça.
160
00:19:42,199 --> 00:19:47,299
Et puis, Mme Ume, malheureusement
a mis fin à ses jours, n'est-ce pas ?
161
00:19:48,299 --> 00:19:49,900
Oui.
162
00:19:50,500 --> 00:19:53,199
Si seulement j'avais payé un peu
plus d'attention à elle...
163
00:19:53,699 --> 00:19:56,600
J'aurais peut-être pu l'arrêter...
164
00:19:56,600 --> 00:20:02,600
Alors c'est comme ça que tu en es venu à prendre
prendre soin de l'orpheline Mme Anna ?
165
00:20:03,799 --> 00:20:05,000
Oui.
166
00:20:06,151 --> 00:20:12,699
Mais je suppose que tu ne le savais pas
M. Lafelt cherchait Anna.
167
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
Bien sûr. Je ne savais pas.
168
00:20:16,500 --> 00:20:21,100
Êtes-vous sûr que Mme Ume
vous ne connaissiez pas M. Lafelt?
169
00:20:21,100 --> 00:20:25,799
M. Lafelt?
Bien sûr que non.
170
00:20:25,799 --> 00:20:30,400
Droite. Parce que tu le ferais certainement
connaître leur amitié
171
00:20:30,400 --> 00:20:33,799
puisque vous étiez amis
avec elle depuis si longtemps.
172
00:20:34,299 --> 00:20:35,799
Bien sûr.
173
00:20:36,299 --> 00:20:40,799
Ce serait tellement bien si Mme Anna
étaient également parmi nous aujourd'hui.
174
00:20:40,799 --> 00:20:44,900
D'après les nouvelles d'hier, il semblait
qu'elle a une sorte de trouble.
175
00:20:44,900 --> 00:20:47,799
Vous avez dit : « mon enfant est malade », n'est-ce pas ?
176
00:20:48,500 --> 00:20:50,000
Oui.
177
00:20:50,600 --> 00:20:53,600
Elle souffre d'un grave trouble panique.
178
00:20:53,600 --> 00:20:55,799
Et parce qu'elle a
j'ai souffert de ça pendant si longtemps
179
00:20:55,799 --> 00:20:58,799
sa sociophobie a
a également empiré.
180
00:20:58,799 --> 00:21:01,600
Ses symptômes doivent donc être graves.
181
00:21:01,600 --> 00:21:03,799
Oui, un peu.
182
00:21:03,799 --> 00:21:08,600
C'est pourquoi elle ne peut même pas
quitter la maison du tout.
183
00:21:08,600 --> 00:21:10,699
Je vois.
184
00:21:13,308 --> 00:21:17,799
Mais vous savez, nous sommes des gens tout à fait compétents !
185
00:21:17,799 --> 00:21:22,799
Et c'est pour cette raison que nous avons invité Mme Anna
au studio en tant qu'invité surprise !
186
00:21:23,300 --> 00:21:26,400
Mme Go Anna ?
S'il vous plaît, sortez.
187
00:21:28,499 --> 00:21:30,100
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
188
00:21:30,100 --> 00:21:31,400
Qui sait ?
189
00:21:42,600 --> 00:21:44,499
Bienvenue, madame Anna.
190
00:22:17,900 --> 00:22:19,800
Ravi de vous voir, Mme Anna.
191
00:22:19,800 --> 00:22:20,999
Bonjour.
192
00:22:22,199 --> 00:22:25,300
Nous avons tamisé les lumières.
La luminosité vous convient-elle maintenant ?
193
00:22:25,300 --> 00:22:27,499
Oui. Merci.
194
00:22:27,499 --> 00:22:29,300
Vous avez été assez surpris,
n'est-ce pas, Madame ?
195
00:22:29,300 --> 00:22:31,300
Vous devriez également vous saluer.
196
00:22:32,100 --> 00:22:33,900
Oh oui.
197
00:22:35,699 --> 00:22:37,199
Tu es là, chérie ?
198
00:22:38,499 --> 00:22:40,199
Oui, madame.
199
00:22:42,999 --> 00:22:49,400
Mme Anna. Étiez-vous au courant du fait
que M. Lafelt vous cherchait ?
200
00:22:49,400 --> 00:22:51,300
Non, je ne l'ai pas fait.
201
00:22:51,300 --> 00:22:55,499
Alors tu ne savais pas de quel genre
de personne, M. Lafelt l'est non plus, n'est-ce pas ?
202
00:22:55,499 --> 00:22:58,499
Non, j'étais au courant
quel genre de personne il était.
203
00:22:58,499 --> 00:23:04,300
Ma mère me disait parfois
à propos de lui quand j'étais plus jeune.
204
00:23:04,300 --> 00:23:05,499
Vraiment?
205
00:23:05,499 --> 00:23:07,600
Mme Ume était-elle une fan de M. Lafelt ?
206
00:23:07,600 --> 00:23:14,400
Non, elle a dit qu'il en était un
de ses amis les plus proches de Paris.
207
00:23:14,400 --> 00:23:21,100
Mais n'avez-vous pas dit que Mme Ume
vous ne connaissiez pas du tout M. Lafelt, Madame ?
208
00:23:23,900 --> 00:23:25,199
Oh, euh, oui.
209
00:23:28,199 --> 00:23:29,999
Oh oui. Pendant qu'on est sur le sujet
210
00:23:29,999 --> 00:23:36,300
nous avons une lettre vidéo de
une personne choquante pour Mme Anna.
211
00:23:36,300 --> 00:23:37,800
Cela vous intéresse, n'est-ce pas ?
212
00:23:37,800 --> 00:23:39,900
Jetons un coup d'oeil, alors.
213
00:23:40,699 --> 00:23:42,800
Bonjour, mon ange !
Vous savez qui je suis, n'est-ce pas ?
214
00:23:43,300 --> 00:23:45,300
C'est Jean-Paul Lafelt.
215
00:23:45,300 --> 00:23:48,100
Je te cherchais
depuis très longtemps.
216
00:23:48,100 --> 00:23:49,999
J'ai été choqué deux fois
à cause de toi.
217
00:23:49,999 --> 00:23:52,499
La première fois que tu m'as choqué, c'était
quand je t'ai vu pour la première fois
218
00:23:52,499 --> 00:23:57,499
et j'ai pensé que mon amie et muse, Ume
Hye Rin, était revenu de la tombe.
219
00:23:57,499 --> 00:23:59,900
Et la deuxième fois tu as choqué
moi c'était après t'avoir trouvé
220
00:23:59,900 --> 00:24:02,800
et j'ai découvert que
tu es la fille d'Ume Hye Rin.
221
00:24:02,800 --> 00:24:05,900
Anna, tu pourrais
devenez une grande star.
222
00:24:05,900 --> 00:24:08,300
Ne veux-tu pas devenir ma nouvelle muse ?
223
00:24:08,300 --> 00:24:13,400
Vos rêves et le nouveau monde
vous attendent ici.
224
00:24:13,400 --> 00:24:14,600
Dépêchez-vous ici.
J'attendrai.
225
00:24:15,199 --> 00:24:18,499
Waouh. je pense que c'est la première fois
que ça a été annoncé
226
00:24:18,499 --> 00:24:22,800
que Mme Ume Hye Rin était
L'égérie de Jean-Paul Lafelt.
227
00:24:22,800 --> 00:24:25,969
Ouah. Comme c’est choquant.
228
00:24:25,969 --> 00:24:32,499
Beaucoup disent que votre carrière de mannequin
est prêt si vous devenez la muse de Lafelt.
229
00:24:32,499 --> 00:24:35,800
Quand planifies-tu
aller à Paris ?
230
00:24:40,100 --> 00:24:43,400
Je n'ai pas encore l'intention d'y aller.
231
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Quoi?
232
00:24:44,400 --> 00:24:47,800
Traiter mon trouble panique
devrait être ma première priorité.
233
00:24:48,699 --> 00:24:51,600
Mais il y a quelque chose qui
Je dois d'abord le faire ici.
234
00:24:51,600 --> 00:24:54,100
Alors tu lui dis d'attendre ?
235
00:24:54,100 --> 00:24:56,999
Wow, quelle attitude digne de ce nom
fille de la star de cinéma Mme Ume Hye Rin
236
00:24:56,999 --> 00:25:00,699
qui était la fierté et la joie de la Corée.
237
00:25:00,699 --> 00:25:02,100
Comme c’est surprenant.
238
00:25:03,400 --> 00:25:04,800
Ce n'est vraiment rien.
239
00:25:04,800 --> 00:25:09,499
Mais tu as dit que tu devais faire quelque chose
autre chose que de recevoir un traitement.
240
00:25:09,499 --> 00:25:13,199
Quelle est l'autre raison pour laquelle
vous faites attendre M. Lafelt ?
241
00:25:27,400 --> 00:25:33,100
Je veux résoudre le mystère qui nous entoure
la mort de ma mère, Mme Ume Hye Rin.
242
00:25:35,600 --> 00:25:39,800
Le mystère autour
La mort de Mme Ume Hye Rin ?
243
00:25:39,800 --> 00:25:42,900
Cela veut-il dire que vous ne pouvez pas
reconnaître qu'elle s'est suicidée ?
244
00:25:48,100 --> 00:25:49,800
Anna.
245
00:25:52,800 --> 00:25:56,199
Non, ce n'est pas comme ça.
246
00:25:57,400 --> 00:25:59,499
Alors, quoi...
247
00:26:01,199 --> 00:26:06,499
Si elle s'est vraiment suicidée,
Je veux savoir pourquoi elle a fait ça.
248
00:26:09,600 --> 00:26:15,300
Elle était encore populaire à cette époque
et n'a rencontré aucune difficulté.
249
00:26:15,800 --> 00:26:19,999
Elle avait même fait faire un passeport
pour moi juste avant sa mort.
250
00:26:20,954 --> 00:26:27,400
Et ce jour-là, maman et moi avons eu
j'ai réservé des billets d'avion pour l'Amérique.
251
00:26:28,800 --> 00:26:29,999
Mais...
252
00:26:35,199 --> 00:26:37,199
Mais cette nuit-là...
253
00:26:41,300 --> 00:26:43,100
Maman est morte.
254
00:26:45,999 --> 00:26:48,300
Sans même laisser de testament.
255
00:26:56,100 --> 00:26:57,800
C'est pourquoi je...
256
00:26:59,499 --> 00:27:05,800
je veux savoir pourquoi ma mère est morte.
257
00:27:14,600 --> 00:27:17,400
Oh, je vois.
258
00:27:17,400 --> 00:27:22,499
Je suis sûr que ce serait certainement
te donner un peu de réconfort.
259
00:27:22,999 --> 00:27:24,199
Madame Choi.
260
00:27:24,199 --> 00:27:29,100
Vous étiez alors proche de Mme Ume.
261
00:27:29,100 --> 00:27:31,499
As-tu quelque chose
tu peux parler de cette époque à Anna ?
262
00:27:31,499 --> 00:27:35,400
Peut-être une conversation
que vous aviez tous les deux ?
263
00:27:39,900 --> 00:27:41,300
Je ne suis pas sûr.
264
00:27:47,699 --> 00:27:49,600
Avant tout...
265
00:27:51,199 --> 00:27:54,300
je veux savoir quoi
ma mère faisait
266
00:27:54,300 --> 00:27:56,699
le jour où elle est morte
ou les jours qui ont précédé cela.
267
00:27:57,353 --> 00:28:02,199
Si quelqu'un connaissait ma mère
ou lui ai déjà parlé
268
00:28:02,199 --> 00:28:04,300
s'il vous plaît contactez-moi.
269
00:28:04,999 --> 00:28:06,699
Je vous en supplie.
270
00:28:19,400 --> 00:28:21,100
C'est un peu bizarre.
271
00:28:21,100 --> 00:28:24,999
Peut-être que quelqu'un l'a tuée ?
272
00:28:32,400 --> 00:28:35,199
Anna. A quoi pensais-tu ?
273
00:28:35,199 --> 00:28:39,400
Comment as-tu pu apparaître devant
ceux-là mêmes qui veulent désespérément vous attraper ?
274
00:28:43,600 --> 00:28:45,100
Avez-vous fait cela, Président ?
275
00:28:45,100 --> 00:28:47,900
Êtes-vous celui qui a fait
elle va à l'émission ? Hein?
276
00:28:48,400 --> 00:28:50,199
J'ai dit que je voulais le faire.
277
00:28:51,400 --> 00:28:54,900
je voulais déchirer
Le masque de Choi Yoo Jin est nettoyé.
278
00:28:56,300 --> 00:28:59,600
Si seulement mon oncle ne m'avait pas retenu.
279
00:28:59,600 --> 00:29:01,300
Je reviens tout de suite.
280
00:29:06,499 --> 00:29:08,100
Salut, Anna.
281
00:29:08,699 --> 00:29:10,800
Pourquoi fais-tu ça ? Hein?
282
00:29:10,800 --> 00:29:13,199
je veux me venger
sur Choi Yoo Jin.
283
00:29:13,199 --> 00:29:15,300
Mon oncle va m'aider.
284
00:29:15,300 --> 00:29:16,800
Et...
285
00:29:18,499 --> 00:29:20,600
tu me protégeras.
286
00:29:48,100 --> 00:29:51,600
Est-ce que vous allez bien, Madame ?
287
00:29:52,100 --> 00:29:57,800
j'ai dû mal comprendre
quelque chose pendant tout ce temps.
288
00:29:57,800 --> 00:29:59,999
Je vais le tuer.
289
00:29:59,999 --> 00:30:01,800
Ouais.
290
00:30:03,600 --> 00:30:05,699
J'aurais dû t'écouter.
291
00:30:31,699 --> 00:30:34,800
Ma mère n'est pas morte paisiblement
après une overdose de somnifères.
292
00:30:35,600 --> 00:30:40,100
Elle se tordait tellement de douleur que
ses ongles se sont cassés avant de mourir.
293
00:30:44,800 --> 00:30:49,999
Arrêtez de dire des bêtises
et sois honnête avec moi !
294
00:30:50,800 --> 00:30:51,999
Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ?
295
00:30:52,800 --> 00:30:58,900
Ce n'est pas quelque chose à discuter
mon bureau autour d'un simple café.
296
00:30:59,499 --> 00:31:05,100
Très bien, punk. je vais t'offrir un verre
pour les 40 ans d'histoire que nous avons.
297
00:31:05,100 --> 00:31:09,400
Oh, senior. Considérez-vous chanceux
que tu as quelqu'un comme moi.
298
00:31:09,400 --> 00:31:11,100
Oh, je sais.
299
00:31:11,600 --> 00:31:12,999
Alors allez-y déjà.
300
00:31:12,999 --> 00:31:14,999
Oh, senior.
301
00:31:14,999 --> 00:31:19,219
Et si tu retirais
une police d'assurance avec moi cette fois ?
302
00:31:19,219 --> 00:31:22,100
Jang Se Joon est fichu.
303
00:31:22,100 --> 00:31:25,100
Très bien, très bien.
304
00:31:25,100 --> 00:31:28,499
Mais pourquoi ?
Pourquoi est-il foutu ?
305
00:31:37,100 --> 00:31:38,499
Vraiment?
306
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
Oh!
307
00:31:49,600 --> 00:31:54,800
Nos chefs d'équipe ici donneront
notre Ange de Barcelone ses ailes.
308
00:31:54,800 --> 00:31:58,300
Chef d'équipe Shin Jung Eun,
en charge de la mode, de la coiffure et du maquillage.
309
00:31:58,821 --> 00:32:00,900
Et le chef d'équipe Kim Yu Ri,
en charge de la gestion des relations publiques.
310
00:32:01,400 --> 00:32:03,400
Et le chef Baek, responsable
de vous garder en sécurité.
311
00:32:51,000 --> 00:32:52,300
Madame.
312
00:32:52,300 --> 00:32:54,500
Le député est en train d'être
sorti cet après-midi.
313
00:32:54,500 --> 00:32:56,800
Félicitations, Madame.
314
00:32:57,500 --> 00:32:59,899
Alors tu mets
maquillage pour aller le voir ?
315
00:32:59,899 --> 00:33:01,500
- Oui.
- Ouah!
316
00:33:01,500 --> 00:33:03,699
Le député doit être si heureux !
317
00:33:03,699 --> 00:33:06,500
D'avoir une si belle femme
comme vous.
318
00:33:07,699 --> 00:33:09,699
Concernant la question que
Je t'en ai parlé ce matin
319
00:33:09,699 --> 00:33:13,000
Je serai sûr de m'en occuper avant
le député est libéré.
320
00:33:32,228 --> 00:33:38,108
je pense que ce serait mieux
laisser Je Ha tranquille.
321
00:33:38,108 --> 00:33:41,300
Nous pourrons l'utiliser plus tard.
322
00:33:43,800 --> 00:33:45,800
Et voilà le problème
avec l'e-mail aussi.
323
00:33:48,199 --> 00:33:49,500
Oui, je comprends.
324
00:33:49,500 --> 00:33:52,100
Laisse-moi te procurer un nouveau
tasse de café chaud.
325
00:34:10,600 --> 00:34:14,078
Je pensais que les présidents
être occupé à gagner de l'argent
326
00:34:14,078 --> 00:34:15,800
mais je suppose que tu en as des tonnes
de temps libre.
327
00:34:15,800 --> 00:34:18,100
Le travail est réservé aux abeilles ouvrières.
328
00:34:18,100 --> 00:34:21,800
Mais qu’en est-il des présidents ?
Que font-ils ?
329
00:34:21,800 --> 00:34:22,899
Nous?
330
00:34:22,899 --> 00:34:25,000
Nous faisons la guerre.
331
00:34:25,000 --> 00:34:27,100
Nous construisons des châteaux et les volons.
332
00:34:27,100 --> 00:34:28,500
Et agrandir notre territoire.
333
00:34:28,500 --> 00:34:30,399
Et après expansion
notre territoire comme ça
334
00:34:30,399 --> 00:34:32,199
nos abeilles ouvrières jusqu'à
la terre encore un peu.
335
00:34:32,199 --> 00:34:34,500
Et puis, nous repartons en guerre.
Sans fin.
336
00:34:34,500 --> 00:34:36,109
Je suppose que ce qu'il a dit était vrai.
337
00:34:36,109 --> 00:34:39,199
Qu'Anna n'est pas un bouclier
pour te protéger de Choi Yoo Jin.
338
00:34:39,199 --> 00:34:42,199
C'est une épée que tu utilises
pour l'attaquer.
339
00:34:42,199 --> 00:34:45,600
Oh, sympa.
Où as-tu entendu ça ?
340
00:34:46,100 --> 00:34:50,899
Oui, c'est vrai. Je veux qu'Anna
réussir à venger sa mère.
341
00:34:50,899 --> 00:34:53,100
Parce que je pourrai
pour protéger le groupe JB.
342
00:34:53,100 --> 00:34:54,800
Est-ce si terrible ?
343
00:34:54,800 --> 00:34:58,500
La justice sera rendue
et je protégerai mon château.
344
00:34:59,199 --> 00:35:02,300
Alors c'est pour ça que tu as montré à une fille
souffrant de troubles paniques
345
00:35:02,300 --> 00:35:06,100
un dossier contenant des éléments traumatisants
des photos de sa mère décédée exprès ?
346
00:35:07,899 --> 00:35:12,399
"Fille"? Je pense que vous avez été mal informé.
347
00:35:12,899 --> 00:35:17,899
Jetez un œil par vous-même.
La femme que tu aimes n'est plus une fille.
348
00:35:19,000 --> 00:35:21,300
Regarder. Regardez bien.
349
00:35:31,600 --> 00:35:33,399
C'est tellement joli.
350
00:35:34,199 --> 00:35:37,800
Elle a besoin de quelqu'un
qui lui donnera des ailes.
351
00:35:37,800 --> 00:35:39,500
Je suppose que tu ne sais pas
beaucoup de choses sur ta sœur
352
00:35:39,500 --> 00:35:41,899
même si
tu l'as observée toute ta vie.
353
00:35:42,399 --> 00:35:46,000
Parce que si tu la connaissais vraiment,
tu n'aurais jamais fait quelque chose
354
00:35:46,000 --> 00:35:48,500
aussi dangereux que d'apporter
Anna au studio aujourd'hui.
355
00:35:54,199 --> 00:35:57,199
Très bien, regardez ici, Mme Anna.
Oui. Se détendre.
356
00:35:57,199 --> 00:35:59,899
Oui. Un peu plus !
Détendez-vous, détendez-vous.
357
00:36:00,699 --> 00:36:02,500
Ah, pas mal.
Pas mal!
358
00:36:03,000 --> 00:36:07,000
D'accord, détends-toi encore un peu.
Oui, juste comme ça.
359
00:36:07,000 --> 00:36:09,500
Oh, c'est super. Oui!
360
00:36:09,500 --> 00:36:12,000
Allez, grand sourire !
361
00:36:14,000 --> 00:36:16,500
D'accord. J'aime ce grand sourire.
362
00:36:16,500 --> 00:36:19,500
Ne soyez pas nerveux.
Très bien, alors.
363
00:36:19,500 --> 00:36:21,699
D'accord, reste assis là comme ça.
364
00:36:25,399 --> 00:36:29,839
Président.
J'ai fait de mon mieux, mais ça va être dur
365
00:36:29,839 --> 00:36:33,399
pour obtenir une séance photo digne
photos sans utiliser le flash.
366
00:36:33,399 --> 00:36:36,061
Et si on en prenait juste un peu
des photos d'elle de profil aujourd'hui ?
367
00:36:36,061 --> 00:36:37,500
- M. Han.
- Oui Monsieur?
368
00:36:37,500 --> 00:36:40,199
Donnez-moi juste une heure.
Je vais essayer de lui parler.
369
00:36:40,199 --> 00:36:41,600
Oui Monsieur.
370
00:36:41,600 --> 00:36:43,500
Très bien, mangeons
avant de continuer.
371
00:36:43,500 --> 00:36:45,000
J'ai réservé un restaurant devant.
372
00:36:45,000 --> 00:36:46,899
- Ouah!
- Ouais !
373
00:36:46,899 --> 00:36:49,500
- J'ai faim !
- Allons-y!
374
00:36:50,500 --> 00:36:51,800
Anna.
375
00:36:53,800 --> 00:36:56,300
Oh, tu vas manger aussi,
Mme Mi Ran.
376
00:36:56,300 --> 00:36:58,600
Oh oui, monsieur.
377
00:37:06,800 --> 00:37:09,899
Ce sont des pilules de
Dr Lee à l'hôpital.
378
00:37:09,899 --> 00:37:11,199
C'est un médicament contre l'anxiété.
379
00:37:11,199 --> 00:37:15,500
Elle a dit qu'ils seraient efficaces
une heure après les avoir pris.
380
00:37:15,500 --> 00:37:17,199
Ouah. Un tel médicament existe-t-il ?
381
00:37:17,199 --> 00:37:20,000
Bien sûr! Nous vivons dans un tel
un monde moderne maintenant, vous savez !
382
00:37:20,500 --> 00:37:23,500
Reprenons la séance photo
après les avoir pris.
383
00:37:23,500 --> 00:37:25,899
Et voyons si ces pilules nous permettent
utilisez le flash cette fois.
384
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
- D'accord.
- D'accord, alors.
385
00:37:42,199 --> 00:37:43,500
Qu'est-ce que c'est?
386
00:37:43,500 --> 00:37:46,000
Médicament anti-anxiété.
De l'hôpital.
387
00:37:46,000 --> 00:37:48,199
Mais pourquoi le président Choi
te donner quelque chose comme ça ?
388
00:37:48,199 --> 00:37:49,800
Tu devrais choisir ce genre
de médicaments vous-même.
389
00:37:49,800 --> 00:37:53,100
Je suis sûr qu'il ne donnerait pas
moi un médicament bizarre.
390
00:37:53,600 --> 00:37:55,500
Et ce n'est pas comme si tu resterais debout
pour ça s'il l'a fait de toute façon.
391
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
C'est vrai, mais...
392
00:37:56,500 --> 00:37:59,300
Allons au vestiaire. J'ai
attendre une heure après les avoir pris.
393
00:38:00,699 --> 00:38:03,800
Ce serait vraiment génial si ces
effectivement fonctionné. Droite?
394
00:38:39,500 --> 00:38:41,199
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
395
00:38:41,199 --> 00:38:43,000
C'est une livraison de fleurs
pour Mme Go Anna.
396
00:38:43,000 --> 00:38:44,500
Tu peux juste me donner ça.
397
00:38:44,500 --> 00:38:46,000
Je ne peux pas faire ça.
398
00:40:21,000 --> 00:40:22,299
J4. J4 !
399
00:40:24,900 --> 00:40:25,900
Bon sang!
400
00:40:26,672 --> 00:40:27,672
[Pas de réception]
401
00:40:36,299 --> 00:40:37,799
Lève-toi, Anna.
402
00:40:38,299 --> 00:40:39,600
Pourquoi?
403
00:40:41,100 --> 00:40:42,485
Que se passe-t-il?
404
00:40:42,485 --> 00:40:46,799
Il y a des gens après toi.
Fuis dehors devant moi.
405
00:40:46,799 --> 00:40:47,799
Quoi?
406
00:40:47,799 --> 00:40:51,799
Des gens bizarres sont entrés de force.
Vous serez en danger si vous restez ici.
407
00:40:51,799 --> 00:40:52,799
Voilà, allons-y.
408
00:40:54,299 --> 00:40:55,525
Et comment sommes-nous censés sortir ?
409
00:40:55,525 --> 00:40:57,199
Non, ça va. Vous pouvez sortir.
410
00:40:57,199 --> 00:40:58,799
Tu veux que j'y aille seul ?
Et vous, alors ?
411
00:40:58,799 --> 00:41:02,100
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je trouverai ma propre issue.
412
00:41:02,100 --> 00:41:04,299
Je n'y vais pas non plus, alors.
Je viens avec toi.
413
00:41:04,299 --> 00:41:05,600
Anna, écoute-moi.
414
00:41:05,600 --> 00:41:09,400
Ces personnes suspectes sont
pulvériser du gaz neurotoxique ici.
415
00:41:09,400 --> 00:41:10,600
Comprenez-vous ce que cela signifie ?
416
00:41:10,600 --> 00:41:12,600
Gaz?
Du gaz toxique ?
417
00:41:12,600 --> 00:41:14,199
Tu sais que je suis un bon combattant, n'est-ce pas ?
418
00:41:14,199 --> 00:41:16,600
Je vais m'occuper des choses ici
et pars, alors tu y vas en premier.
419
00:41:16,600 --> 00:41:18,799
- Sortons-nous d'abord.
- Non! Je viens avec toi !
420
00:41:18,799 --> 00:41:21,600
Anna, ce sera plus difficile pour moi si tu
viens avec moi ! Je dois te protéger !
421
00:41:21,600 --> 00:41:24,699
Arrêtez de mentir ! Comment vas-tu
tu vas te battre avec ce gaz ?
422
00:41:24,699 --> 00:41:26,400
Tu essaies juste d'obtenir
moi, je sors d'ici, n'est-ce pas ?
423
00:41:26,400 --> 00:41:27,900
- Je Ha, allons-y ensemble--
- On n'a pas le temps !
424
00:41:27,900 --> 00:41:30,900
- Je n'y vais pas seul !
- Anna ! S'il te plaît!
425
00:41:31,400 --> 00:41:32,600
Écoutez-moi.
426
00:41:32,600 --> 00:41:33,900
Je t'en supplie.
427
00:41:33,900 --> 00:41:37,299
Si nous restons ensemble,
nous mourrons tous les deux.
428
00:41:51,000 --> 00:41:52,600
Dépêchez-vous.
429
00:41:52,600 --> 00:41:53,600
Monter.
430
00:42:37,900 --> 00:42:39,199
Oui?
431
00:42:39,199 --> 00:42:40,600
Donnez le téléphone à Madame Choi.
432
00:42:40,600 --> 00:42:43,699
Elle est occupée maintenant.
Dis-le-moi plutôt.
433
00:42:45,667 --> 00:42:47,100
Donc c'était toi.
434
00:42:48,600 --> 00:42:51,699
Arrêtez les gars qui sont entrés par effraction ici.
Tout de suite.
435
00:42:51,699 --> 00:42:52,799
Pourquoi devrais-je le faire ?
436
00:42:52,799 --> 00:42:55,299
Je ne t'aime pas particulièrement,
contrairement à quelqu'un d'autre
437
00:42:55,299 --> 00:42:57,699
et je m'en fiche
Le père d'Anna non plus.
438
00:42:57,699 --> 00:43:01,000
Le fait que cela soit arrivé
pour Madame, tout est de votre faute.
439
00:43:01,000 --> 00:43:06,400
Tout se passait
parfaitement jusqu'à ce que vous arriviez.
440
00:43:08,799 --> 00:43:14,100
Il est temps de mettre Madame et Anna
à leur place maintenant.
441
00:43:14,100 --> 00:43:16,400
Ceux qui doivent vivre doivent vivre,
et ceux qui doivent mourir doivent mourir.
442
00:43:16,400 --> 00:43:18,400
Attendez.
443
00:43:18,400 --> 00:43:21,199
Attends juste que j'arrive.
444
00:43:37,600 --> 00:43:39,199
- Qu'est-ce que c'est?
- Que se passe-t-il?
445
00:45:23,799 --> 00:45:25,000
Je Ha.
446
00:45:33,699 --> 00:45:35,199
Je Ha!
447
00:46:09,500 --> 00:46:11,600
Je Ha!
Je Ha, réveille-toi !
448
00:46:11,600 --> 00:46:13,100
Réveille-toi, Je Ha !
449
00:46:14,600 --> 00:46:17,600
Je Ha! Je Ha!
Réveillez-vous!
450
00:46:17,600 --> 00:46:19,400
Je Ha! Réveillez-vous!
451
00:46:19,400 --> 00:46:23,100
Je Ha! Je Ha!
452
00:46:23,100 --> 00:46:25,799
Je Ha! Réveillez-vous!
453
00:46:26,299 --> 00:46:27,600
Je Ha!
454
00:46:52,000 --> 00:46:53,699
S'il te plaît, Je Ha.
455
00:47:01,147 --> 00:47:02,900
S'il te plaît, Je Ha.
456
00:47:02,900 --> 00:47:04,600
S'il te plaît, Je Ha.
457
00:47:13,900 --> 00:47:17,000
Je Ha! Je Ha! Je Ha!
458
00:47:22,299 --> 00:47:24,000
Je Ha!
459
00:47:24,400 --> 00:47:25,799
Je Ha!
460
00:47:26,600 --> 00:47:29,500
Réveille-toi, Je Ha !
Je Ha!
461
00:47:47,799 --> 00:47:49,600
Bon sang!
462
00:47:50,100 --> 00:47:51,600
Jeune Mademoiselle !
463
00:47:53,600 --> 00:47:55,600
- Libérez-le !
- Libérez-le !
464
00:47:55,600 --> 00:47:59,199
- Nous faisons confiance au député Jang !
- Nous faisons confiance au député Jang !
465
00:47:59,199 --> 00:48:03,299
- Pourquoi cette enquête ?
- Pourquoi cette enquête ?
466
00:48:03,299 --> 00:48:07,400
- Nous faisons confiance au député Jang !
- Nous faisons confiance au député Jang !
467
00:48:12,600 --> 00:48:15,799
Dois-je partir maintenant ?
468
00:48:15,799 --> 00:48:17,500
Bien sûr, senior.
469
00:48:20,100 --> 00:48:21,799
Je vais m'occuper de la paperasse.
470
00:48:21,799 --> 00:48:23,400
D'accord.
471
00:48:33,342 --> 00:48:37,299
- Nous faisons confiance au député Jang !
- Nous faisons confiance au député Jang !
472
00:48:37,299 --> 00:48:40,600
- Le député est innocent !
- Le député est innocent !
473
00:48:42,000 --> 00:48:44,600
Et Anna ?
Que lui est-il arrivé ?
474
00:48:45,699 --> 00:48:48,000
Nous n'avons pas encore...
475
00:49:03,699 --> 00:49:08,000
Homme. Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
476
00:49:11,600 --> 00:49:14,600
Oui, il y en aura bientôt
une annonce du parquet
477
00:49:14,600 --> 00:49:15,799
à propos du député Jang.
478
00:49:15,799 --> 00:49:19,400
La couverture de ce reportage sera
continuer après l'annonce.
479
00:49:19,400 --> 00:49:21,799
- Oh, le voilà !
- Il arrive !
480
00:49:22,600 --> 00:49:24,799
- Il sort !
- Allons-y!
481
00:49:34,100 --> 00:49:37,199
En raison d'un nouveau crime qui
l'accusation a découvert
482
00:49:37,199 --> 00:49:40,699
tout en examinant les documents de
notre perquisition et saisie
483
00:49:40,699 --> 00:49:42,799
Le député Jang, qui était
dont la sortie est prévue aujourd'hui
484
00:49:42,799 --> 00:49:45,699
ne sera pas publié, en raison d'un nouveau
nécessité d'une enquête corroborante.
485
00:49:48,699 --> 00:49:49,900
C'est tout.
486
00:49:58,799 --> 00:50:01,400
- Est-ce un crime grave ?
- Dites-nous !
487
00:50:17,299 --> 00:50:19,199
- Dites-nous !
- De quel genre de crime s'agit-il ?
488
00:50:19,199 --> 00:50:20,199
Pensez-vous qu'il sera acquitté ?
489
00:50:20,199 --> 00:50:22,600
Comment est le député Jang
état à ce jour ?
490
00:50:22,600 --> 00:50:24,699
Eh bien, je suis sûr que nous demanderons
un mandat d'arrêt
491
00:50:24,699 --> 00:50:26,900
une fois nos soupçons confirmés.
492
00:50:26,900 --> 00:50:29,600
- Oh, les autres députés !
- Membres de l'Assemblée !
493
00:50:38,600 --> 00:50:41,799
Député. Nous devrons vous déplacer
à la salle d'enquête générale.
494
00:50:47,199 --> 00:50:48,699
Bon sang.
495
00:50:55,299 --> 00:50:56,900
- Sung Gyu.
- Ouais?
496
00:50:56,900 --> 00:50:58,699
Allons à la maison secrète.
497
00:50:58,699 --> 00:50:59,699
Quoi?
498
00:50:59,699 --> 00:51:01,900
Je pense que ce serait le plus sûr
place pour nous en ce moment.
499
00:51:01,900 --> 00:51:04,600
Le chef Kim ne peut pas attaquer le JSS, après tout.
500
00:51:04,600 --> 00:51:06,299
D'accord.
Faisons-le, alors.
501
00:51:06,299 --> 00:51:08,275
J'enverrai mon équipe de sécurité là-bas.
502
00:51:08,275 --> 00:51:09,600
Aller.
503
00:51:22,299 --> 00:51:24,600
Oui, chef. C'est moi.
504
00:51:27,199 --> 00:51:28,400
Quoi?
505
00:51:40,699 --> 00:51:41,900
Analysez-le.
506
00:51:41,900 --> 00:51:43,900
Nous demanderons la légalité
de ces procédures à réexaminer
507
00:51:43,900 --> 00:51:45,600
pendant qu'ils obtiennent un mandat
508
00:51:45,600 --> 00:51:48,600
mais nous ne savons pas quoi
les frais sont exactement en ce moment
509
00:51:48,600 --> 00:51:50,799
donc ça va être difficile pour nous de bloquer
leur première frappe offensive.
510
00:51:50,799 --> 00:51:53,712
Qu'est-ce que tu dis ?
511
00:51:53,712 --> 00:51:55,600
Si vous ne pouviez même pas tous
gérer une attaque comme celle-ci
512
00:51:55,600 --> 00:51:58,900
pourquoi diable ai-je même pris la peine
vous aider, foutus avocats ?
513
00:51:58,900 --> 00:52:01,000
Je m'excuse, Madame.
514
00:52:01,601 --> 00:52:05,456
Plutôt que de s'appuyer sur des méthodes juridiques,
il serait préférable d'emprunter une voie politique...
515
00:52:05,456 --> 00:52:06,799
Ferme ta bouche!
516
00:52:07,400 --> 00:52:09,880
Soudoyer un juge ou menacer-le !
517
00:52:09,880 --> 00:52:11,799
Fais ce que tu as
à faire pour éviter une arrestation !
518
00:52:11,799 --> 00:52:13,100
Équipe comptable?
519
00:52:13,100 --> 00:52:14,900
Oui, Madame.
520
00:52:15,199 --> 00:52:18,400
Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas eu d'erreurs
dans les documents que nous leur avons remis ?
521
00:52:18,400 --> 00:52:22,100
Certainement pas, Madame.
Ils étaient complètement parfaits.
522
00:52:23,299 --> 00:52:25,600
Très bien. Au revoir.
523
00:52:29,100 --> 00:52:30,900
Qu'en est-il du secrétaire en chef
au bureau du président ?
524
00:52:30,900 --> 00:52:32,799
Il est toujours en cours d'appel.
525
00:52:39,400 --> 00:52:43,000
Pensez simplement à cela comme
une mesure préventive que nous prenons
526
00:52:43,000 --> 00:52:47,600
pour éviter les écumes comme
Jang Se Joon d'entrer dans notre fête.
527
00:52:50,900 --> 00:52:54,600
Menacez-vous le président
en ce moment, Assemblyman Park ?
528
00:52:54,600 --> 00:52:59,400
Quoi? Oh, bien sûr que non.
529
00:52:59,400 --> 00:53:07,000
Je dis juste que le président a besoin
être prêt à prendre ce qu'il prépare.
530
00:53:07,000 --> 00:53:13,500
Je voulais donc le rencontrer et discuter
ce que nous devrions faire à propos de tout cela.
531
00:53:13,500 --> 00:53:14,799
Parc de l'Assemblée.
532
00:53:15,600 --> 00:53:18,799
As-tu si peur de
Le député Jang entre à la fête ?
533
00:53:18,799 --> 00:53:22,799
Oh, bien sûr que je le suis.
La peur ne commence même pas à le dissimuler.
534
00:53:22,799 --> 00:53:26,100
Ce paysan a l'air
comme s'il se préparait
535
00:53:26,100 --> 00:53:28,299
faire du corps à corps
combattre avec un noble comme moi
536
00:53:28,299 --> 00:53:30,600
alors comment pourrais-je ne pas avoir peur ?
537
00:53:34,799 --> 00:53:40,100
Bien. Alors qu'est-ce que tu fais
tu veux que je le fasse maintenant ?
538
00:53:40,100 --> 00:53:41,600
Eh bien...
539
00:53:41,600 --> 00:53:49,400
J'ai entendu dire qu'il y avait des tonnes d'énormes carpes
près du barrage d'Uiwang en ce moment.
540
00:53:49,400 --> 00:53:54,400
Alors trouve-toi juste un siège
et prenez votre temps pour y pêcher.
541
00:53:54,400 --> 00:53:58,799
Quand je serai président, je serai sûr
pour t'assurer un joli petit coin
542
00:53:58,900 --> 00:54:01,799
dans un emplacement privilégié.
D'accord?
543
00:54:03,600 --> 00:54:07,199
Eh bien, je suis occupé, alors je vais y aller maintenant.
544
00:54:08,600 --> 00:54:10,000
Oui, bienvenue.
545
00:54:10,600 --> 00:54:12,600
Bienvenue, bienvenue.
546
00:54:13,199 --> 00:54:15,000
Monsieur!
547
00:54:15,000 --> 00:54:18,900
Oh mec, j'ai failli mourir là-bas !
548
00:54:19,900 --> 00:54:21,600
Oui, oui, bon retour, mes enfants.
549
00:54:21,600 --> 00:54:23,600
Vous avez tous travaillé dur.
550
00:54:23,600 --> 00:54:27,900
Papa! Ils m'ont frappé et tout ça !
551
00:54:29,400 --> 00:54:31,699
Oh, ils l'ont fait, chérie ? Où?
552
00:54:33,100 --> 00:54:36,000
- Bon travail.
- Monsieur!
553
00:54:36,000 --> 00:54:37,600
- Oui, oui.
- Monsieur!
554
00:54:37,600 --> 00:54:40,100
Excusez-moi, pouvons-nous avoir
du tofu cru ?
555
00:54:40,100 --> 00:54:44,600
Ici, asseyez-vous.
Aller. Aller.
556
00:54:45,600 --> 00:54:48,000
Une salve d'applaudissements à tous !
557
00:54:48,500 --> 00:54:50,100
- Monsieur.
- Ouais?
558
00:54:51,199 --> 00:54:56,900
Quelques jeunes députés d'un autre
la fête jette un coup d’œil à l’entrée.
559
00:54:59,400 --> 00:55:01,799
On dirait qu'ils ont un bon
comprendre la situation, alors.
560
00:55:02,699 --> 00:55:06,600
Donnez-leur un peu d'espace dans la spéciale
chambre d'amis sans les faire se sentir mal
561
00:55:06,600 --> 00:55:10,600
et asseyez-les près de
quelques députés de bonne humeur.
562
00:55:10,600 --> 00:55:11,799
Oui Monsieur.
563
00:55:11,799 --> 00:55:13,900
Et dis-leur qu'ils
je n'ai certainement pas besoin d'avoir honte.
564
00:55:13,900 --> 00:55:17,000
- Parce que je m'en remettrai plus tard.
- Oui Monsieur.
565
00:55:20,799 --> 00:55:25,199
Qu'est-ce que Park Kwan Soo pourrait
Un atout secret ?
566
00:55:25,199 --> 00:55:31,900
Je n'en suis pas si sûr, mais je le sais
il fait pression sur le chef du président
567
00:55:31,900 --> 00:55:35,500
et je suis sûr qu'il fait pression
le président aussi, d'une manière ou d'une autre.
568
00:55:37,600 --> 00:55:38,799
Le président ?
569
00:55:38,799 --> 00:55:41,799
Une fois leur demande d'enquête
est approuvé et ils obtiennent un mandat
570
00:55:41,799 --> 00:55:46,100
ces gars vont certainement traîner
cela jusqu'au moment des élections.
571
00:55:46,100 --> 00:55:52,299
Et même si nous gagnons la bataille judiciaire,
nous perdrons la présidence.
572
00:55:53,199 --> 00:55:58,500
Madame. Nous n'en avons qu'un
méthode dont nous disposons actuellement.
573
00:56:00,000 --> 00:56:07,199
Nous devons tuer Park Kwan Soo ce soir.
574
00:56:11,500 --> 00:56:13,100
Est-ce que c'est...
575
00:56:15,000 --> 00:56:16,900
même possible ?
576
00:56:18,500 --> 00:56:23,600
Je suis sûr qu'ils ont le meilleur
des gardes spéciaux avec eux maintenant.
577
00:56:23,600 --> 00:56:28,900
Eh bien, nous avons nous-mêmes
un type spécial aussi, n'est-ce pas ?
578
00:56:50,000 --> 00:56:51,600
Faites un balayage de l'intérieur !
579
00:57:04,998 --> 00:57:06,100
Allons-y maintenant, Anna.
580
00:57:06,609 --> 00:57:10,500
Je ne pense pas que je puisse.
J'ai trop peur.
581
00:57:50,699 --> 00:57:51,799
Allons-y.
582
00:57:56,863 --> 00:58:00,399
Il faut être prudent puisque c'est
difficile de voir ce qui est devant vous.
583
00:58:00,399 --> 00:58:01,600
D'accord.
584
00:58:04,760 --> 00:58:06,200
Comment ça ?
Est-ce que ça va ?
585
00:58:08,300 --> 00:58:09,999
Ouais, je vais bien.
586
00:58:09,999 --> 00:58:11,298
Alors...
587
00:58:16,091 --> 00:58:17,700
as-tu peur ?
588
00:58:20,499 --> 00:58:21,499
Ouais.
589
00:58:34,499 --> 00:58:36,298
Mais as-tu faim ?
590
00:58:36,298 --> 00:58:37,499
Hein?
591
00:58:37,999 --> 00:58:39,700
Était-ce moi ?
592
00:58:40,798 --> 00:58:42,298
Ouais, ça l'était.
593
00:58:44,200 --> 00:58:48,499
Euh, non. C'est juste parce que
Je suis toujours sous le choc.
594
00:58:49,200 --> 00:58:50,399
D'accord.
595
00:58:51,499 --> 00:58:54,100
Tu veux que je fasse
encore des r-ramen pour toi ?
596
00:58:54,100 --> 00:58:56,200
N-non. Je vais bien.
597
00:58:57,100 --> 00:59:01,899
Pourquoi ton estomac est-il
grogner si tu vas bien ?
598
00:59:01,899 --> 00:59:04,899
Euh, non. Je te l'ai dit, non.
599
00:59:05,399 --> 00:59:06,700
D'accord.
600
00:59:09,100 --> 00:59:10,798
- SURVEILLEZ VOTRE PAS.
- D'accord.
601
00:59:10,798 --> 00:59:11,999
Escaliers.
602
00:59:22,499 --> 00:59:26,200
Comment te sens-tu?
Mieux maintenant ?
603
00:59:29,899 --> 00:59:33,700
Euh... j'ai un peu peur.
604
00:59:42,200 --> 00:59:45,100
Ouais. Eh bien...
605
00:59:50,100 --> 00:59:51,700
Je pense que nous sommes à la porte.
606
00:59:51,700 --> 00:59:52,899
- Oh... oh.
- Ouais.
607
00:59:52,899 --> 00:59:54,100
J'ouvre la porte.
608
00:59:54,100 --> 00:59:55,100
Hein? D'accord.
609
00:59:59,999 --> 01:00:02,899
- Nous y entrons.
- D'accord.
610
01:00:08,399 --> 01:00:11,700
D'accord. Que veux-tu
manger le plus en ce moment ?
611
01:00:13,100 --> 01:00:15,298
Qu'est-ce que je veux manger ?
612
01:00:16,700 --> 01:00:18,100
Euh, je ne sais pas.
613
01:00:29,499 --> 01:00:31,600
Mais, euh... je pense que nous y sommes.
614
01:00:33,999 --> 01:00:35,700
Déjà?
615
01:00:35,700 --> 01:00:37,298
Ouais. Déjà.
616
01:00:38,327 --> 01:00:39,327
Oh.
617
01:00:42,700 --> 01:00:45,700
Comment vous sentez-vous?
Toujours peur ?
618
01:00:52,499 --> 01:00:53,700
Ouais.
619
01:00:57,700 --> 01:00:59,200
J'ai peur.
620
01:01:31,999 --> 01:01:33,899
Sont-ils, par hasard...
621
01:01:34,700 --> 01:01:36,700
Oh mec, oh mec !
622
01:01:42,798 --> 01:01:47,499
Il est préférable de planifier une attaque éclair
quand l'ennemi s'en doute le moins
623
01:01:47,499 --> 01:01:51,200
mais à cause des circonstances, ils le feront
nous nous attendrons certainement ce soir.
624
01:01:51,200 --> 01:01:53,100
Ils nous tendront un piège et attendront.
625
01:01:53,999 --> 01:01:56,399
Même un gars compétent
comme Je Ha le fera...
626
01:01:56,399 --> 01:02:00,899
C'est peut-être une possibilité.
627
01:02:00,899 --> 01:02:04,899
Nous avons une chance de
se débarrasser de Park Kwan Soo, mais...
628
01:02:05,600 --> 01:02:07,499
Mais ?
629
01:02:08,399 --> 01:02:12,700
Mais les chances qu'il vienne
nous revenir vivant est mince, voire nul.
630
01:02:12,700 --> 01:02:14,700
Qu'est-ce que tu dis?
631
01:02:14,700 --> 01:02:16,899
Si nous avons ne serait-ce qu'un pour cent
chance de réussir
632
01:02:16,899 --> 01:02:18,798
nous devons essayer
et on verra si ça marche !
633
01:02:18,798 --> 01:02:25,999
Si nous n'agissons pas ce soir,
JSS est fait pour de toute façon.
634
01:02:32,499 --> 01:02:37,600
Où... est Kim Je Ha maintenant ?
635
01:02:42,899 --> 01:02:44,899
Il est revenu
à la maison cachée.
636
01:02:58,155 --> 01:03:01,899
Très bien, faisons ça. Je vais y aller.
637
01:03:06,899 --> 01:03:10,700
Mais en échange, promets-moi
que cet endroit restera sûr.
638
01:03:12,200 --> 01:03:15,899
Quand je l'aurai confirmé,
Je pars tout de suite.
639
01:03:22,399 --> 01:03:24,671
Attends, où vas-tu ?
640
01:03:24,671 --> 01:03:26,600
Je reviendrai très bientôt.
641
01:03:28,200 --> 01:03:29,499
N'y allez pas.
642
01:03:29,499 --> 01:03:31,100
Ne t'inquiète pas.
Je serai bientôt de retour.
643
01:03:31,100 --> 01:03:32,499
Non, n'y va pas !
644
01:03:34,600 --> 01:03:36,700
Tu y vas à cause de moi, n'est-ce pas ?
645
01:03:42,298 --> 01:03:43,399
N'y allez pas.
646
01:03:59,798 --> 01:04:03,399
Donc tu dis que c'est
possible de tuer Park Kwan Soo
647
01:04:03,399 --> 01:04:08,100
mais ça va être dur pour moi
revenir vivant.
648
01:04:14,200 --> 01:04:16,600
Oui, je le ferai.
649
01:04:21,740 --> 01:04:24,200
Je vais tuer Park Kwan Soo pour toi.
Mais...
650
01:04:24,700 --> 01:04:26,767
J'ai un problème.
651
01:04:26,767 --> 01:04:28,298
Un état ?
652
01:04:29,899 --> 01:04:32,700
Poursuivre. Tout va bien.
653
01:04:32,700 --> 01:04:36,399
Tout d'abord, donnez-moi une tête.
654
01:04:36,899 --> 01:04:38,100
Quoi?
655
01:04:39,298 --> 01:04:41,100
La tête de cette femme.
656
01:04:42,700 --> 01:04:47,399
Si tu fais ça pour moi,
Je vais vous donner la tête de Park Kwan Soo.
657
01:04:47,399 --> 01:04:50,399
Que ferez-vous, chef Kim ?
658
01:04:54,600 --> 01:04:56,100
Oui, Madame.
659
01:04:56,700 --> 01:04:58,399
Je ferai ça pour toi.
660
01:04:58,399 --> 01:05:02,298
Mais en échange, tu dois apporter
Park Kwan Soo a la tête la première.
661
01:05:02,298 --> 01:05:05,499
Je t'offrirai alors ma propre tête.
662
01:05:05,499 --> 01:05:09,200
Cela a aussi du sens.
N'est-ce pas ?
663
01:05:09,200 --> 01:05:10,399
Bien sûr. Faisons ça.
664
01:05:10,399 --> 01:05:12,298
Deuxièmement...
665
01:05:12,899 --> 01:05:18,298
promets-moi que tu laisseras Anna tranquille.
666
01:05:19,100 --> 01:05:24,999
En échange, je ferai en sorte qu'Anna
ne vous gênera plus.
667
01:05:30,298 --> 01:05:31,600
Bien.
668
01:05:32,298 --> 01:05:33,999
Faisons ça.
669
01:05:34,700 --> 01:05:36,499
Je le promets.
670
01:05:39,200 --> 01:05:40,499
C'est bien.
671
01:05:40,999 --> 01:05:43,298
C'est tout ?
672
01:05:43,298 --> 01:05:44,499
Oh ouais.
673
01:05:44,499 --> 01:05:45,899
Donnez-moi aussi votre équipe offensive.
674
01:05:45,899 --> 01:05:49,298
Je ne peux pas être celui à prendre
tous les hits, après tout.
675
01:05:49,298 --> 01:05:50,899
Bien sûr, bien sûr.
676
01:05:50,899 --> 01:05:52,129
Etes-vous sûr
c'est tout ce que tu veux ?
677
01:05:52,129 --> 01:05:53,700
Je vais y aller maintenant.
678
01:05:53,700 --> 01:05:57,499
Mais juste au cas où
679
01:05:57,499 --> 01:06:02,298
tu ne peux pas me dire
ton adresse email avant de partir ?
680
01:06:02,298 --> 01:06:05,100
Allez. Il était temps, n'est-ce pas ?
681
01:06:05,100 --> 01:06:08,522
Nous ne sommes plus des étrangers.
Nous sommes une famille. Droite?
682
01:06:08,522 --> 01:06:11,600
C'est bien.
Je n'ai pas besoin de ça.
683
01:06:14,600 --> 01:06:19,298
Si Je Ha ne réussit pas,
nous sommes tous finis de toute façon.
684
01:06:19,298 --> 01:06:20,999
N'est-ce pas vrai ?
685
01:06:22,399 --> 01:06:24,700
Que faites-vous tous ? Si vous avez
Décidez-vous, dépêchez-vous et partez.
686
01:06:24,700 --> 01:06:26,499
Nous n'avons pas le temps.
687
01:06:26,499 --> 01:06:27,700
Oui, Madame.
688
01:06:28,211 --> 01:06:29,499
K2.
689
01:06:57,700 --> 01:06:59,399
Je Ha.
690
01:07:06,499 --> 01:07:10,200
Si vous vous trouvez dans
une situation trop dangereuse
691
01:07:10,200 --> 01:07:12,298
ce n'est pas grave si tu reviens.
692
01:07:20,399 --> 01:07:22,200
Pourquoi agis-tu ainsi ?
693
01:07:22,892 --> 01:07:25,200
Ce n'est pas comme toi.
694
01:07:26,100 --> 01:07:27,700
Alors, qu’est-ce qui me ressemble ?
695
01:07:29,298 --> 01:07:30,700
Ne t'inquiète pas.
696
01:07:32,194 --> 01:07:37,798
J'ai supprimé l'e-mail il y a longtemps.
697
01:07:42,899 --> 01:07:44,700
Jae Ha.
698
01:07:56,499 --> 01:07:58,100
JE...
699
01:08:00,700 --> 01:08:08,100
crois que tu es quelqu'un
qui tient tes promesses.
700
01:09:01,300 --> 01:09:02,488
[Anna]
701
01:09:09,426 --> 01:09:10,700
Oui, Anna ?
702
01:09:10,700 --> 01:09:12,700
Peux-tu m'apporter de l'huile ddukbokki
703
01:09:12,700 --> 01:09:14,499
du quartier que j'ai utilisé
habiter sur le chemin du retour ?
704
01:09:14,499 --> 01:09:15,700
Je veux manger ça.
705
01:09:16,544 --> 01:09:19,294
Je pense que je vais
être vraiment en retard.
706
01:09:19,294 --> 01:09:21,506
C'est bon
707
01:09:21,506 --> 01:09:22,839
même si tu vas être en retard.
708
01:09:24,798 --> 01:09:27,298
Pourquoi tu ne demandes pas
Mme Mi Ran pour ce genre de chose ?
709
01:09:28,899 --> 01:09:32,798
Je ne peux pas. Elle va manger
tout seul.
710
01:09:34,120 --> 01:09:36,200
Je veux le manger avec toi juste.
711
01:09:46,899 --> 01:09:48,499
Oui? Poursuivre.
712
01:09:49,399 --> 01:09:51,399
Vous disposez d'un supplément
devoir pour ce soir.
713
01:09:51,899 --> 01:09:53,999
Quoi?
714
01:09:53,999 --> 01:09:56,700
Tuez Park Kwan Soo et K2.
715
01:09:57,600 --> 01:09:58,798
Quoi?
716
01:09:58,798 --> 01:10:01,899
Même si tu ne parviens pas à prendre
La vie de Park Kwan Soo...
717
01:10:02,600 --> 01:10:05,100
tu dois encore tuer K2,
quoi qu'il arrive.
718
01:10:05,899 --> 01:10:09,899
Et aussi, prenez le téléphone de K2.
719
01:10:09,899 --> 01:10:11,200
Compris ?
720
01:10:13,004 --> 01:10:14,004
Oui.
721
01:10:24,200 --> 01:10:26,999
D'accord? Vous devez l'acheter.
722
01:10:28,600 --> 01:10:30,700
Si vous oubliez de le faire,
Je vais te tuer !
723
01:10:34,600 --> 01:10:37,499
Je suppose que je dois vraiment l'apporter
je reviens vers toi si je veux vivre.
724
01:10:41,899 --> 01:10:43,899
Tu ferais mieux de revenir vivant.
725
01:10:44,600 --> 01:10:46,399
C'est un ordre.
726
01:10:48,700 --> 01:10:50,499
D'accord. J'ai compris.
727
01:10:52,600 --> 01:10:54,700
Je reviendrai certainement vers vous.